Constelaciones Eternas: tres días de Literatura y Pensamiento

Desde Buenos Aires, viajarán autores, traductores y editores: Alejandra Kamiya, Martín Kohan, Hernán Ronsino, Jorge Consiglio, Cecilia Pavón, Luis Sagasti, Virginia Ruano y Leonora Djament.

El festival se organiza en coordinación con tres librerías de Montevideo — Escaramuza, Feltrinelli y Cultural Alfabeta —, a las que se suman la casa de libros Guarida y el bar Montevideo al Sur para los talleres y el cierre. Los encuentros son gratuitos y algunos requieren inscripción previa.

A ese circuito se agregan dos alianzas institucionales: una activación en la Biblioteca Nacional en torno al archivo de Felisberto Hernández , y una actividad en torno al libro En las sombras de la tradición: Una historia de la Escuela de Frankfurt en perspectiva feminista junto a la Universidad de la República , en el marco del Seminario «Claves teóricas metodológicas para abordar la recepción en el arte y las culturas masivas», a cargo de Deborah Duarte.

Desde Uruguay, se sumarán a las actividades los escritores Lalo Barrubia , Inés Bortagaray , Horacio Cavallo , Ailín Curbelo , Fernando Foglino , Lucía de León , Daniel Mella , Sebastián Miguez Conde , Felipe Polleri , Lourdes Silva , Tamara Silva Bernaschina y Dani Umpi . Además, participará del cierre el músico Franny Glass. 

Eterna Cadencia Editora es una editorial independiente dedicada a la publicación de narrativa y ensayo —crítica literaria, filosofía y pensamiento decolonial—, tanto de autores consagrados como nuevos. Desde su lanzamiento, en agosto de 2008, ha publicado cerca de trescientos libros que se encuentran disponibles en América Latina y en España. 

PROGRAMA COMPLETO:

JUEVES 27 DE AGOSTO

09:30 — Charla | Universidad de la República — salón Cassinoni
En las sombras de la tradición: una historia de la Escuela de Frankfurt en perspectiva feminista, con Leonora Djament y Deborah Duarte
Actividad gratuita, con inscripción previa
Una conversación en el marco del Seminario «Claves teóricas metodológicas para abordar la recepción en el arte y las culturas masivas».

17:00 h — Taller | Escaramuza
Experiencia, arte y escritura, con Luis Sagasti
Taller sin costo, con inscripción previa aquí.
¿Qué convierte una experiencia en material de escritura? Sagasti trabaja en la zona híbrida en la que el arte, la anécdota y el dato se contaminan hasta volverse relato. Un taller para escribir desde la atención, la escucha y la investigación. 

17:00 h — Activación | Biblioteca Nacional — Sala Anhelo Hernández
Una visita al archivo de Felisberto Hernández
Participan: Virginia Ruano y Carina Blixen Piano: Javier Toledo y Luciano Supervielle
Actividad gratuita, con inscripción previa
Una visita al archivo de Felisberto Hernández: manuscritos, cuadernos y papeles sueltos para conocer de primera mano los materiales de trabajo de uno de los escritores más influyentes de la literatura uruguaya.

17:45 h — Charla | Feltrinelli
Extraña realidad. Jorge Consiglio, Tamara Silva Bernaschina y Felipe Polleri,
Acceso libre y gratuito
Tres aproximaciones a mundos reconocibles que se desacomodan casi imperceptiblemente, donde lo ominoso trabaja en silencio y la violencia, y la muerte aparecen como una posibilidad. Modera: Deborah Rostán.

19:00 h — Charla | Feltrinelli
Excavar, imaginar: memoria, reminiscencia e invención. Hernán Ronsino, Inés Bortagaray y Daniel Mella.
Acceso libre y gratuito
Una charla sobre el recuerdo como motor y como límite, el peso del detalle y el paisaje, y las grietas de la memoria que convierten la reminiscencia en una obra con identidad y espíritu propio. Modera: Emanuel Bremermann.

20:15 h — Lecturas | Feltrinelli
Literatura kitsch: lecturas performáticas. Cecilia Pavón, Dani Umpi y Lucía de León.
Acceso libre y gratuito
El kitsch como decisión: tres lecturas performáticas llenas de pop, humor, brillo y emoción.

VIERNES 28 DE AGOSTO

17:00 — Taller | Escaramuza
Aproximaciones a la traducción, con Cecilia Pavón y Virginia Ruano
Taller sin costo, con inscripción previa aquí.
Cecilia Pavón y Virginia Ruano abren el proceso —decisiones, versiones, discusiones entre traductora y editora— con ejemplos y ejercicios breves. Actividad pensada para traductores y no traductores. 

18:45 h — Conversación | Escaramuza
Un café con Jorge Consiglio y Hernán Ronsino
Actividad sin costo, con inscripción previa aquí.
Consiglio y Ronsino cuentan sus procedimientos: cómo empiezan a escribir, qué borran, qué rescatan, qué corrigen, de dónde sale una frase. Una charla para conocer cómo se llega de la hoja en blanco a un libro de cuentos o a una novela. 

19:30 h — Charla | Escaramuza
El sonido del hervor: palabras, silencios. Alejandra Kamiya y Horacio Cavallo.
Acceso libre y gratuito, con Interpretación a Lengua de Señas Uruguaya
Una conversación sobre lo que no se dice: el silencio como material de la escritura y la distancia que separa a quien escribe de quien lee. Modera: Brian Majlin.

21:00 h — Charla | Escaramuza
Los siglos, los instantes: literaturas errantes. Martín Kohan y Luis Sagasti.
Acceso libre y gratuito, con Interpretación a Lengua de Señas Uruguaya
Una conversación entre dos escritores que se mueven entre la ficción y el ensayo, y que hacen de la digresión y la asociación libre un método de escritura.

SÁBADO 29 DE AGOSTO

16:00 h — Activación | Cultural Alfabeta
Las constelaciones del catálogo, con Leonora Djament y Virginia Ruano
Actividad gratuita, con inscripción previa Una aproximación al catálogo de Eterna Cadencia Editora para desplegar los libros sobre la mesa y pensar cómo dialogan entre sí: ¿qué discusiones comparten?, ¿qué obsesiones se repiten?, ¿qué preguntas se ensayan? Tomaremos algunos ejemplos para dar cuenta de cómo se construye un catálogo como constelación.

16:00 h — Taller | Guarida, casa de libros
Cómo escribir un cuento, con Alejandra Kamiya y Jorge Consiglio
Taller sin costo, con inscripción previa
Alejandra Kamiya y Jorge Consiglio compartirán conocimientos, experiencias, herramientas y consignas para la escritura de cuentos. 

17:30 h — Charla | Cultural Alfabeta
Fuga eterna: la escritura como multiplicidad de intensidades. Luis Sagasti, Lourdes Silva y Fernando Foglino.
Acceso libre y gratuito
La charla propone un diálogo entre tres escritores que trazan conexiones sin genealogía única, planteando acercamientos inesperados a otras formas de entender la realidad. Repasaremos, a partir de algunas de sus publicaciones, los procedimientos que utilizan en su escritura, los agenciamientos con otras disciplinas o formas de hacer, y cómo estos dan lugar a la construcción de nuevas constelaciones. Modera: Agustina Rodríguez Tabacco.

19:00 h — Charla | Cultural Alfabeta
Zona urbana, con Martín Kohan.
Acceso libre y gratuito
En esta charla, Martín Kohan propone leer a Benjamin desde un mapa de cuatro ciudades —París, Moscú, Nápoles, Berlín— donde las ideas cambian según el suelo que pisan. Los cafés, la técnica, el exilio, los amores, la infancia: puntos de un recorrido que es a la vez biográfico y teórico, y que termina siendo una manera de mirar la ciudad en la que vivimos hoy.

21:00 h — Lecturas y música | Montevideo al Sur
Lecturas de Alejandra Kamiya, Martín Kohan, Jorge Consiglio, Luis Sagasti, Sebastián Miguez Conde, Lalo Barrubia y Ailín Curbelo. Música por Franny Glass.
Acceso libre y gratuito