Columnas
¿Cuántas obras están escondidas esperando un rescate posterior? La de Richard Yates es un rescate que, además, ha llegado al español en traducciones sistemáticas de la editorial Fiordo. Patricia Turnes recuerda el primer libro de Yates que tuvo entre manos y cuánto de este escritor reverberó en la narrativa norteamericana de los ochenta.
El filósofo francés Éric Sadin estará en Escaramuza en la Noche de las Librerías, el próximo 18 de noviembre. Para ir preparándose, el editor de Caja Negra, Diego Esteras, armó una guía de lectura de la obra de Sadin. Además, compartió sus reflexiones en torno al lugar que ocupa en el catálogo de la editorial y lo vinculó a otros autores contemporáneos.
Conexiones poco usuales (pero muy sensatas) juntarán a Anonymous con Cenicienta. No se trata de un cuento de hadas, sino del más puro destino en cuanto al uso de la lengua. Si no, vean que sino es una cosa y si no una muy diferente. Con ustedes, la sabiduría de «Cuestión de palabras».
Quienes limpian, cuando hablan, salpican a la misma sociedad que les relega su mugre. Y si además hablan una lengua extranjera, es probable que la disequen sin ninguna piedad. Lucía Campanella escribe sobre la criada en la obra Los bárbaros. Monólogo para una extranjera, de Nino Haratischwili, que está en cartel hasta el 23 de octubre.
Para hacer arte, no todo es inspiración. A decir verdad, muchos de los libros sobre el asunto indican que la fórmula del trabajo constante reemplaza a la de las musas. Patricia Turnes lee a Julia Cameron, David Lynch, Dani Umpi y Jeff Tweedy y da cuenta de distintas técnicas para la práctica artística. Como indica Dani Umpi: «Es pura voluntad, salga de tu cabeza o yendo a la nube de la inspiración a buscarla».
La sorpresa, y el milagro, siempre han sido centrales en el cine. Irina Raffo revisa el ciclo de Cinemateca sobre el cineasta francés André Labarthe, una obra que «obedece no al resultado de una sensibilidad domesticada, racional y calculada, sino a la expresión de un espíritu libre». Al mismo tiempo, teje esas escenas con las de su última película, codirigida con Gabriela Guillermo.
¿Qué transformación más inquietante que la de un ser humano en una planta? Desde una perspectiva ecofeminista y vegetariana, Sheila Pérez Murcia propone una meditación guiada al tiempo que lee La vegetariana, de la coreana Han Kang. Metamorfosis y devenires no humanos aguardan al final del texto.
Flavio Lira se pregunta cuál ha sido la representación LGBTQI+ dentro del cine uruguayo. ¿Existe tal cosa? En este texto, da cuenta de lxs pocxs gays, lesbianas y trans en la cinematografía uruguaya, e incluso cómo esta representación parece cada vez menor a pesar de los diversos logros políticos que se han conseguido en la última década. Un recorrido inquisitivo y político sobre la producción cinematográfica uruguaya.
Sucede que Mircea Cărtărescu (1956) también es poeta, o primero es poeta, o siempre ha sido poeta. Roberto Appratto reseña Poesía esencial (Impedimenta, 2021) del autor rumano y conecta los puntos esenciales de una obra en la que el lenguaje es impetuoso y plenamente imaginativo. Y no deja de destacar el trabajo de sus traductoras, Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru.
Sí, así como está escrito: rebién, relinda, superbarato, requeterrico (sí, todo junto). María Eugenia Martínez pone a los prefijos, esos afijos al principio de las palabras, bajo la lupa. Y nos hace recomendaciones esenciales a la hora de escribirlos, a pesar de que no tienen por qué gustarnos.
