Revista Intervalo

Ficción del inglés de Sierra Leona y un rescate en el tiempo. Federico Vivanco, traductor y estudioso de literaturas de expresión inglesa en África, trae a Adelaide Casely-Hayford (1868-1960) al español. Para ello, elige un cuento en el que el racismo, el colonialismo y el machismo impregnan la vida de una familia, aunque siempre haya vueltas de tuerca.

«Es curioso que los tres libros que elegí sean de narrativa. Pero, pensándolo bien, los tres tienen esa intensificación en la lengua, ese trabajo libre de la forma, ese juego con el espacio de la página, esa música desconocida, esa refundación, que trae consigo la poesía»: la escritora argentina Mercedes Halfon, quien estará dando un taller en Escaramuza en julio, escribe sobre los libros de su vida.

Las vacaciones en Escaramuza siguen a todo trapo. Desde el lunes 30 de junio hasta el viernes 11 de julio te esperamos para disfrutar las vacaciones de invierno en nuestra casa con una agenda de actividades y talleres para niñas y niños en edad escolar.

No es todos los días que Daniel Mella publica un libro de poesía, y qué buena noticia. Un experimento que se aleja de la forma de sus obras anteriores, pero que, al mismo tiempo, ofrece versos en los que aparecen, tercos y descarnados, sus desvelos, obsesiones y arrebatos. Empezá a leer la conmovedora La lengua de sus hijos (Editorial Secreta, 2025), con ilustración de tapa de Sebastián González.

A partir de unas palabras dichas al pasar en una ventana sobre Lexington Avenue, pleno Manhattan, Gabriela repasa la poesía de Ana Diz (1942) y ciertos versos que sugieren «lugares a los que se puede regresar con solo un pensamiento, o una inflexión, esa deriva tonal incierta de algunas palabras». Conocé un poco de la hermosa obra de esta poeta argentina radicada en Estados Unidos desde los años 60.

Germán Di Pierro, del colectivo Casa de Balneario, comparte el proceso del libro Trabajo para alquilar (Microutopías, 2025). Así, va desde la motivación inicial, «Siempre me interesó el arte urbano y la ciudad como soporte para la expresión o el pronunciamiento, y por eso decidí pegar en los muros de Montevideo, la ciudad en donde vivo», hasta detalles sobre la publicación de esta obra.

Sobre Soy fan, de Sheena Patel, y «Eulogía», quinto episodio de Black Mirror, y como ciertos retratos de época son tan crudos como adictivos. Sobre la novela, Patricia se pregunta: «¿Cuán insaciables podemos ser? ¿Cuáles son los límites de un amor sano? ¿A cuántas personas podemos desear a la vez? ¿Es el amor un capricho? Esta novela no contesta ninguna de estas interrogantes, y por eso mismo es poderosa, porque va al hueso y nos deja al descubierto».

«Aquí no hay hadas, hay mariposas reas. Es una habilidad que tiene la autora: lo bello, lo pequeño y lo emocionante se despojan del peligro de lo bobo. Es inspiración y técnica. Hay aquí un libro brutal y conmovedor»: leé un avance de No te mueras en diciembre, el último libro de Mariela Peña (Forma, 2025). Un preámbulo de la presentación, que será el jueves 19 en nuestra casa. 

Nos dimos el gusto de conversar con la escritora española Pilar Adón (1971) dueña de una vasta obra en narrativa y poesía (y traducción) que ha llegado de la mano de varias editoriales a Uruguay. Sobre sus cuentos, nos dijo: «Lo que sucede ahí yo no lo he hecho, pero los sentimientos de abandono, a veces de traición, de no ser querida como estas protagonistas creen que deberían quererlas, en gran medida vienen de mi propia experiencia, pasada por el filtro de la ficción».

¿Es un bosque una ciudad? ¿Es la selva un jardín? ¿Cómo pensar la naturaleza en tanto arquitectura o infraestructura? Para este 5 de junio, Día Mundial del Medio Ambiente, Javier Uriarte reseña La naturaleza política de la selva, de Paulo Tavares (Caja Negra, 2024), y afirma que estas preguntas sean tal vez las más originales, estimulantes y provocadoras que propone el libro.

Con la llegada de la traducción al español de El Tercer Reich de los sueños (Tinta Limón, 2025), recuperamos esta nota de nuestro archivo. En su momento, Francisco analizaba, desde otras ediciones, esta recopilación de memorias oníricas entre 1933 y 1939. Los textos retratan el impacto, en la psique de los alemanes, del ascenso de Hitler al poder, la propaganda nazi, los mecanismos de control y violencia estatales y la presión del sistema totalitario.