Silvana me regaló un ejemplar de Búsqueda y, ni lerda ni perezosa, busqué los «De menos». Me acordé de que antes me bañaba y salía con el pelo mojado, pero dejé de hacerlo desde que leí en Galería que estaba de menos. No sé si he sido mejor considerada en la sociedad, pero he tenido menos resfríos, así que leo los «De menos» con respeto.
Esta vez encontré uno indiscutible: está de menos decir visualizar en vez de ver y temática en vez de tema. Yo hubiera puesto que está de menos decirlos y más de menos (valga la contradicción) escribirlos.
Es que la elegancia y la economía del lenguaje no se dan bien con los rebuscamientos innecesarios, con los inventos pretenciosos. Hay que optar siempre por la alternativa más directa, más simple y más corta, como bien propone Galería ahí.
No aguanté y compartí el consejo con un grupo de Whatsapp integrado por personas —en vías de extinción— que usan los signos de apertura y de cierre en las interrogaciones (¿?). Sí, hay grupos para todo…

De inmediato surgieron propuestas para la revista. Está de menos decir:

• «relacionamiento» en lugar de «relaciones»
• «previo a» en lugar de «antes de»
• «realizar» en lugar de «hacer»
• «problemática» en lugar de «problema».

Otros sumaron los innecesarios grupos de palabras y propusieron usar:

• «para» en vez de «a fin de que»
• «porque» en vez de «dado el hecho de que»
• «antes» de vez de «con anterioridad»
• «según» en vez de «de conformidad con».
• «por eso» en vez de «es por eso que».

Empezaron luego a sugerir que se eviten las palabras que no agregan información, como «generalmente» y «obviamente». Pero no paraban y tuve que cortar el chat: «Están de menos los hombres con gorro marinero, en cualquier circunstancia», avisé y agregué lo que yo ya sabía: «si la circunstancia es tener el pelo mojado, muy de menos».

¿Tenés dudas existenciales acerca de nuestro idioma que te quitan el sueño?

Escribiles a Silvana y María Eugenia a cuestiondepalabras@escaramuza.com.uy