(0)
(0)
cuestión de palabras
Para vos, botija
Por Silvana Tanzi / Martes 26 de junio de 2018
Foto: Mauro Martella
El fútbol genera polémicas, y no solo en el ámbito deportivo. En el lingüístico, hubo varios hinchas que se pusieron dos camisetas muy distintas y las defendieron a muerte: la del bo y la del vo. Nuestra árbitro especial, Silvana Tanzi, detecta un empate y no hay ganador: valen las dos, ¿vos de cuál cuadro sos?
Termina el partido: Argentina 0-Croacia 3. Las redes estallan con comentarios y, claro, aparecen los memes, bien crueles. Alguien comparte uno con Messi vestido con la camiseta de Uruguay y una leyenda que dice: «Bo, ¿no les falta uno?». Entonces un tuitero sagaz escribe: «Ese bo está mal. Es vo». Rápidamente se arman dos bandos que se olvidan del fútbol y le prestan atención a la ortografía. «No todo está perdido», pienso.
De un lado se agrupan quienes dicen que es bo porque deriva de botija; del otro, los que piensan que es vo porque es un apócope de vos. La discusión es inconducente porque ambos pueden tener razón.
Bo/vo es un vocativo, es decir, una palabra que se usa para llamar la atención del interlocutor. Por ejemplo, en la selección argentina a Messi lo llaman la Pulga. Entonces, si alguien le dice «Te llaman, Pulga», está usando el apodo como vocativo para que atienda el celular. Atención que la coma es importante porque no quiere decir lo mismo: «Te llaman Pulga».
Pero volvamos al bo/vo. Es un vocativo que usamos exclusivamente en Uruguay, sobre todo en forma oral. Tal vez por ese motivo nadie sabe cómo escribirlo. A pesar de ser tan popular, no figura en el DRAE ni en el Diccionario del Español del Uruguay, y lo poco que hay escrito sobre su uso solo plantea sus dos posibilidades ortográficas.
Quienes están a favor de bo plantean que frases como «Bo, ¿no les falta uno?», significan: «Botijas, ¿no les falta uno?». Por lo tanto, el vo, derivado de vos, no tendría sentido.
Quienes están a favor de vo afirman que hay una similitud fonética con el vos, que habría perdido la s con el tiempo, y que lo usamos igual que al vocativo che: «Che, ¿no les falta uno?».
Entonces, después de tantas vueltas, no sería una falta de ortografía escribir bo o vo. Ahora, si se quieren divertir, miren los videos de James Bo, personaje de Peter Capusotto. Se van a reír de este patrimonio uruguayo.
¿Tenés dudas existenciales acerca de nuestro idioma que te quitan el sueño?
Escribiles a Silvana y María Eugenia a cuestiondepalabras@escaramuza.com.uy
También podría interesarte
Seguimos recorriendo la trama de esta relación que ya resulta agramatical y ahora nos topamos con un tema no menor: el uso de las tildes diacríticas. María Eugenia Martínez nos explica qué son y para qué sirven estas tildes, con la claridad y humor que la caracterizan.
¿Cuándo fue que literalmente pasó a transmitir un sentido figurado cuando en realidad algo literal es algo tal cual lo vemos? ¿Cuándo fue que empezamos a dar énfasis a nuestras frases usando este adverbio que en realidad significa «al pie de la letra»? Silvana Tanzi nos da ejemplos y se pregunta si el término mutará definitivamente alguna vez.
