Con Silvana habíamos hablado de escribir un libro sobre cómo ordenar y limpiar un texto hasta dejarlo perfecto y brillante, pero ese año Marie Kondo sacó el suyo y nos pareció redundante. 

Ahora estamos pensando en cómo vendemos nuestra fórmula, que es muy parecida, van a ver. Acá les hacemos un adelanto. 

Es así: la japonesa propone que agarremos cada prenda en los brazos y nos preguntemos si nos da alegría antes de decidir conservarla o tirarla. 

Nosotros, más o menos lo mismo: proponemos agarrar cada palabra de nuestros textos (pueden usar unas manitos imaginarias), llevarla al pecho y preguntarnos: ¿la necesito?

Veamos, por ejemplo, qué hubiera pasado si nuestro libro hubiera llegado a este sanatorio. Seguramente la frase «dentro de la institución» habría terminado en la basura, porque es raro expresar indicaciones para lo que pasa afuera. 

A continuación, hay algunos ejemplos para empezar la limpieza: 

·       Invitamos a una instancia de reflexión

·       La actividad será el día jueves

·       A partir del mes de noviembre

·       Nos gustaría poder realizar ^escribir un libro

·       Será en la ciudad de Montevideo

·     La fiesta es a las 16.00 horas

·       Se trata de la ley N.° 19.629

·       Al elegir el alimento considere la cantidad y la calidad del mismo

·       Se dijeron varias cosas, como ser que hay que escribir mejor.

·       Hablaremos de la temática del orden.

·       Personalmente, pienso que ya se entendió la idea.

El verbo «poder», por ejemplo, es como esa camiseta colorinche que te trajeron de un viaje a Brasil hace años: no da alegría, no lo necesitás casi nunca. 

Después de la limpieza, el lector debe tener un texto eficiente, que dé alegría leer, como la de Marie Kondo cuando entra a su casa.

Veamos este ejemplo de cartelería, que es más discutible: 

¿Sobra el «entre todos»? Creemos que sí. Se refiere a «nosotros» y estamos todos ahí. En el libro propondríamos tirarlo a la basura sin dudar. 

Sabemos que al menos una persona nos da la razón y es la que redactó otro cartel que está a pocos metros de este. 

___________________________________________________________________

Aclaración

Estas columnas tienen como objetivo ofrecer reflexiones sobre los usos y cambios en la lengua y recomendaciones a partir de la normativa para lograr una escritura clara y comunicativa. Sus autoras son periodistas, docentes de talleres de escritura y correctoras, y si bien tienen formación en lenguaje y literatura, no son especialistas en gramática ni en idioma español. Escriben a partir de su experiencia, de sus lecturas y de la observación de situaciones confusas, cuando no ridículas, que circulan en la marea de textos que leen a diario. 

Si tienen dudas que puedan resolverse en esta columna, pueden escribir a cuestiondepalabras@escaramuza.com.uy