{"id":156142,"name":"TRADUCIR COMO TRASHUMAR"}

[{"id":266167,"title":"TRADUCIR COMO TRASHUMAR","description":"Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de jud\u00edos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, proven\u00eda por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. \u00abPa\u00eds de los confines del imperio austroh\u00fangaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos que lo compon\u00edan: polaco, ruteno, alem\u00e1n, yidis\u00bb, escribe la autora. De ah\u00ed nace una fascinaci\u00f3n por las lenguas, por las palabras y por la traducci\u00f3n que marcar\u00e1 la vida de Mireille.\n\nSu oficio de traductora no puede desligarse de esos or\u00edgenes, ni tampoco de un profundo compromiso social y pol\u00edtico, sobre todo hacia las minor\u00edas. Es as\u00ed como se comprende su labor como traductora, entre otras, de la poes\u00eda vietnamita durante la guerra del Vietnam.\n\nCon este libro, y contando su experiencia como traductora y su trayectoria familiar entre lenguas, Mireille Gansel ha escrito un texto de culto, traducido a su vez a varios idiomas, un homenaje al oficio de traductor, a la traducci\u00f3n como puente entre culturas. Un acto de fe en la vida, en nuestra capacidad para compartir la palabra y encaminarnos los unos hacia los otros.","currency_symbol":"UYU","price":"990","is_offer":0,"old_price":"0","stock":"1.000","sizeChartFileURL":"","files":[{"height":1000,"width":604,"file_type_id":1,"url":"\/files\/tmp\/uncompressed\/oj0o8p2ny7ayuupksvvx.jpg","thumbnail_url":"\/files\/tmp\/uncompressed\/oj0o8p2ny7ayuupksvvx.jpg"}],"specIds":["",""],"badgeFileUrl":"","customizableFields":[]}]

noList

[]