Presentación de «Planta a planta comienza la tierra», de Hwarang Editorial

Regina Ramos y Horacio Cavallo (poetas y coautores del libro) conversan con Nicolás Braessas (traductor y editor en Hwarang Editorial) sobre el sijo y la experimentación con esta forma poética tradicional coreana en el libro-proyecto que reúne sijos de veinticuatro poetas de América Latina.

Actividad de acceso libre y gratuito con interpretación a Lengua de Señas Uruguaya (LSU).

Planta a planta comienza la tierra (Hwarang Editorial, 2024)
El sijo es la forma poética coreana por excelencia con una tradición de más de seiscientos años.
Lejos de considerarlo una curiosidad histórica, en este proyecto reunimos a veinticuatro poetas de América Latina para recrear el sijo en español, experimentar con su forma y traerla a nuestra lengua.

Hwarang Editorial es una editorial independiente fundada a principios de 2019 en la ciudad de Buenos Aires. Desde sus comienzos desarrolló un catálogo cuyo principal interés fue la edición de literatura coreana de calidad. En el antiguo reino de Silla, existía un grupo de guerreros poetas llamados Hwarang. Su misión era salvaguardar lo más importante de su cultura. Nuestra editorial intenta recuperar ese espíritu y difundir la cultura coreana en el mundo de habla hispana.

Nicolás Braessas es traductor y editor en Hwarang Editorial, sello especializado en literatura coreana. Estudió el idioma en la Universidad de Seúl y se formó como traductor en el Lenguas Vivas Sofía Spangenberg. Tradujo a Yi Sang, Lee Kiho, Jang Ryujin, Ji Hye, Yoo Ha y Choi Yeong-keon entre otros. También escribió ¡Hwaiting! Palabras intraducibles de la lengua coreana. En la actualidad dicta la mentoría de traducción editorial en el Literature Translation Institute of Korea.

Regina Ramos es poeta y profesora de Literatura. Sus tres libros editados obtuvieron reconocimiento en Premios Nacionales de Literatura: 23 veces Out (Yaugurú, 2017) recibió el premio Ópera Prima en los Premios Nacionales de Literatura (2019), Señuelo (La Coqueta, 2020) obtuvo primera mención en los Premios Nacionales de Literatura (2021) y Gastronomía de olvido (Pez en el hielo, 2022) obtuvo el incentivo a la edición del llamado Amanda del Instituto Nacional de Letras de la DNC| INLET. Integra diversas antologías nacionales e internacionales de poesía contemporánea. Ha conformado diferentes proyectos; talleres, ciclos, festivales, recitales y participaciones en los que difunde la poesía en sus diferentes manifestaciones y soportes.

Horacio Cavallo, Montevideo, 1977.Ha publicado una treintena de libros de narrativa (novelas y cuentarios) poesía y literatura para niños y jóvenes, entre los que destacan: El revés asombrado de la ocarina, poesía, Premio Anual de Literatura (compartido) MEC, 2006; El silencio de los pájaros, cuentos, Premio Anual de Literatura, MEC, 2015, El diario ínfimo de Nicolás, novela infantil, Premio Anual de Literatura MEC, 2017 y Oso de trapo, Premio Municipal de Narrativa 2007, novela traducida al italiano (Edizioni Wordbridge) y al albanés (Ombra Livri). Participó de festivales literarios en México, Bolivia, Venezuela, Brasil, Chile y Argentina. Parte de su obra ha sido traducida al inglés, italiano, albanés, portugués y francés. Coordina una revista para niños y jóvenes y da talleres de escritura en colegios y centros de rehabilitación.