Cecilia Pavón y Virginia Ruano abren el proceso —decisiones, versiones, discusiones entre traductora y editora— con ejemplos y ejercicios breves. Actividad pensada para traductores y no traductores. 

Sobre fragmentos concretos de libros que trabajaron en conjunto, traductora y editora muestran cómo se llegó a la versión publicada: qué se probó antes, qué dificultades encontraron, qué se resolvió recién en la corrección. Después les toca a los participantes, con ejercicios cortos que se ponen en común y se discuten entre todos.

No hace falta formación previa ni traducir para trabajar: alcanza con querer ver de cerca cómo se construye la frase de un libro traducido.

Cecilia Pavón nació en Mendoza en 1973 y vive en Buenos Aires desde los noventa, donde se licenció en Letras en la UBA. Escritora, editora y traductora, en 1999 cofundó junto a Fernanda Laguna la galería de arte y editorial Belleza y Felicidad, y en 2020 fundó Microcentro, un espacio dedicado a la exploración poética. Publicó los libros de relatos Los sueños no tienen copyright, Once Sur, Pequeño recuento sobre mis faltas y Todos los cuadros que tiré, y los libros de poemas 27 poemas con nombre de persona, Un hotel con mi nombre, Querido libro, La libertad de los bares y Diario de una persona inventada. Poesía reunida 2001-2022, entre otros. Su obra fue traducida al portugués, al inglés y al francés.
Dentro del catálogo de Eterna Cadencia Editora ha oficiado como traductora, entre otros, los libros: Sopor, de Chris Kraus; A ver qué se puede hacer, de Lorrie Moore; Anagramas, de Lorrie Moore; Solo nosotros. Una conversación estadounidense,de Claudia Rankine e Historias de animales, de Kate Zambreno.

Virginia Ruano es editora y licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Actualmente, es coordinadora editorial en Eterna Cadencia Editora, docente de la carrera de Edición (UBA) y dicta talleres de edición, literatura y escritura.

Viernes 28 de agosto de 18:00 a 19:30
Taller sin costo, con inscripción previa.
Cupos limitados.

Esta actividad forma parte de Constelaciones Eternas, tres días de Literatura y Pensamiento en Montevideo.
 En el marco de las celebraciones por los diez años de Escaramuza, Eterna Cadencia Editora cruza el Río de la Plata con sus autores para encontrarse con escritores, lectores, libreros, periodistas y artistas de Montevideo en un festival de literatura contemporánea que reúne charlas, talleres de lectura y escritura, y lecturas abiertas en distintos espacios de la ciudad.
Las actividades y talleres tendrán lugar en Escaramuza, Feltrinelli, Cultural Alfabeta, la Biblioteca Nacional, la UDELAR, casa de libros Guarida y el bar Montevideo al Sur.
Podés descargar el programa completo del ciclo aquí debajo.

Información importante: Dado que los talleres tienen cupos limitados, cada participante podrá inscribirse a un único taller de Constelaciones Eternas. De este modo, damos lugar a que la mayor cantidad de interesados puedan participar de alguna de las instancias.