(
(
Facundo Gutiérrez (Montevideo, 1998) es estudiante de relaciones internacionales y traducción literaria. Ha realizado diversos talleres literarios en Francia, Portugal, Buenos Aires y Montevideo. Junto a la escritora Mariela Peña, coordinó un taller de literatura para adolescentes en Escaramuza.
Notas de Facundo Gutiérrez
![[Traducĕre #14] Stefania Gomez por Facundo Gutiérrez](https://cdn.luna.com.uy/escaramuza.com.uy/files/tmp/compressed/normal/k491kyo59897wvv248ei.jpg)
«Días pulidos, repentinos/ y brillantes. Merecen un monumento»: nuestra antología sin fin de textos en traducción incorpora cuatro poemas de la norteamericana Stefania Gomez (1995). A manos de Facundo Gutiérrez, hasta un poema visual, pleno de encrucijadas, encuentra su versión en español.
![[Traducĕre #3] Dana Jaye Cadman por Facundo Gutiérrez](https://cdn.luna.com.uy/escaramuza.com.uy/files/tmp/compressed/normal/j2t4x2i5u6uz6g11igqi.jpg)
Facundo Gutiérrez traduce dos poemas de Dana Jaye Cadman (1986, Tampa). Del inglés al español, y todo lo que hay en el medio, comenta al final. «Fantasmas» y «Amapolas» traen «un mundo onírico e imperfecto», al borde de lo vivo, casi en el territorio de lo que ya no está más.
