(
(
Revista Intervalo
Categorías:
Ordenar por:
teatro
![[Traducĕre #5] «Ollantay» por Gabriel Torem](https://cdn.luna.com.uy/escaramuza.com.uy/files/tmp/compressed/normal/mimvlypvhqu74us4u7kn.jpg)
[Traducĕre #5] «Ollantay» por Gabriel Torem
Retraducir Ollantay implica «invertir las jerarquías lingüísticas, sometiendo al español a las configuraciones mentales de la lengua quechua», opina el traductor Gabriel Torem. Ollantay es un drama quechua de origen incierto y autoría controversial. Esta nueva traducción al español, especial para Intervalo, reivindica el pasaje entre lenguas por «el mero placer lúdico de armar un tapiz idéntico cambiando los hilos y las agujas».
Por Escaramuza
