José Ribamar Ferreira, conocido como Ferreira Gullar, nació en San Luis, capital del estado brasileño de Maranhão, en 1930. Es uno de los poetas más importante de Brasil, ganador del premio Caomes en 2010 y del premio Jabuti de literatura en 2011. Ha sido candidato a Premio Nobel en reiteradas ocasiones.

Su libro más reconocido es Poema Sucio, poemario que escribió en su exilio en Buenos Aires y cuya primera traducción fue realizada a cuatro manos por Vinícius de Moraes y Eduardo Galeano.

La presente edición se compone de Poema sucio y En el vértigo del día, dos poemarios en edición bilingüe (portugués- castellano), en una edición publicada por Corregidor.

LA ALEGRÍA

El sufrimiento no tiene

ningún valor.

No enciende un halo

alrededor de tu cabeza, no

ilumina ningún trecho

de tu carne oscura

(ni aún lo que iluminaría

el recuerdo o la ilusión

de una alegría).

Sufrís vos, sufre

un perro herido, un insecto

que el insecticida envenena.

¿Será mayor tu dolor

que el de ese gato que viste

la columna rota a palos

arrastrándose y a los gritos por el desaguadero

sin ni siquiera poder morir?

                                            La justicia es moral, la injusticia

no. El dolor

te iguala a ratas y cucarachas

que también dentro de las cloacas

espían el sol

y en su cuerpo repugnante de entre las heces

                                             quieren estar contentas.

UNA VOZ

Su voz cuando canta

me recuerda un pájaro pero

no un pájaro cantando:

me recuerda un pájaro volando.

SUBVERSIVA

La poesía

cuando llega

                      no respeta nada.

Ni padre ni madre.

                         Cuando llega

de cualquiera de sus abismos

desconoce el Estado y la Sociedad Civil

infringe el Código de Aguas

                                            relincha

como puta

                nueva

                frente al Palacio de la Alvorada

Y solo después

 reconsidera: besa

                             en los ojos de los que ganan mal

                             acuna en brazos

                             a los que tienen sed de felicidad

                             y de justicia

 Y promete incendiar el país.