La propuesta del Círculo de Lectura en Portugués es disfrutar del contacto con textos de autores consagrados de Brasil, Portugal (y otros países lusófonos, como Angola y Mozambique).

A través de encuentros mensuales, la idea es leer poemas, cuentos, extractos de novelas, dramaturgia, en Portugués, conversando sobre el vocabulario, la cultura, costumbres, datos concernientes al contexto de producción de las obras elegidas e informaciones biográficas sobre los escritores, siempre buscando el diálogo con otros lenguajes artísticos, cómo la música y los audiovisuales. Nombres del porte de Monteiro Lobato, Mia Couto, Paulina Chiziane, Manuel Rui, Julian Fuks, Conceição Evaristo, por ejemplo, están en la lista de nuestro recorrido por las letras de la Lusofonía.

Dinámica

Los encuentros son pautados por la lectura de textos icónicos de la Literatura Brasileña, incursionando también por escritos de otros países de la llamada Lusofonía, como Portugal, Angola y Mozambique. Materiales teóricos y audiovisuales que nos permitan un abordaje socioculturalmente contextualizado también serán utilizados.

Se realizarán dos encuentros mensuales, uno virtual y otro presencial. En la instancia virtual, de una hora de duración, se presentará la temática del mes, orientando la lectura y disipando dudas eventuales.

El encuentro presencial, de tres horas, será principalmente una instancia de intercambio. Partiendo de las impresiones personales sobre las lecturas enviadas, se discutirá sobre el trasfondo sociocultural e histórico por detrás de cada obra, su filiación a escuelas literarias, estéticas; y a corrientes de pensamiento. Se analizarán las características formales, recursos verbales, innovaciones discursivas, puntos de vista, referencias extratextuales. Además, se compartirán materiales de otros lenguajes artísticas (visuales, audiovisuales, sonoros) para ponerlos en diálogo con las lecturas.

El taller será dictado en idioma portugués, pero no es excluyente el conocimiento en práctica del idioma, ya que se hará la traducción e interpretación de textos y materiales audiovisuales al castellano siempre que sea necesario.

Contenidos:

El club estará enfocado en la lectura de poesía, cuentos y novelas.

Agosto: Paradojas Lobatianas, mundos en transición, destrozados, encantados, en re-creación
La propuesta del sexto encuentro es hacer el recorrido por la obra de Monteiro Lobato , O Presidente Negro , buscando entender las paradojas de ese que fue el precursor de la Literatura Infantil brasileña; y, a su vez, dueño de una mirada polémica y conservadora hacia la comunidad afrodescendiente.

Setiembre: Antares, ficción más que real
La propuesta del séptimo encuentro es trabajar la lectura del clásico Incidente em Antares, de Érico Veríssimo, una obra que sorprende por su actualidad y por su poder de denuncia social (del micro al macro); al centrar la mirada hacia los orígenes históricos, la cotidianeidad y los personajes-tipo de un pueblito «inventado», localizado en la frontera entre Brasil y Argentina. 

Octubre: Viralata, Fabián Severo
La propuesta del octavo encuentro es la lectura de Viralata, de Fabián Severo. }A través de la variedad lingüística del portuñol, esta novela intenta reflejar la identidad de algunos habitantes de la frontera en el norte uruguayo, lugar donde se mezclan la cultura brasileña y la uruguaya. Viralata revaloriza esta variante lingüística. El nombre de la novela hace referencia a los «viralatas», término del portuñol para designar a los perros mestizos. El narrador utiliza esta referencia para caracterizar la identidad indefinida del sujeto fronterizo y su cultura híbrida. 

Noviembre: A definir de acuerdo a consulta a los asistentes.

Podés ver el programa completo en el adjunto debajo.

Modalidad mixta
Encuentro online: primer miércoles del mes de 19:00 a 20:00
Encuentro presencial: segundo sábado de cada mes de 17:00 a 20:00

Inicio: 3 de marzo | Finalización: 14 de noviembre

Precio: UYU 1.800 por mes

Taller presencial. Cupos limitados.

El taller está destinado a mayores de 16 años. 

Marcela Guasque Stinghen es narradora, docente de Francés, Español para Extranjeros, Portugués, Lingüística y Literatura. Enfocada en temáticas de la cultura brasileña, con Maestría en Teoría Literaria por la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP - Brasil) y Especialización (DEA - Diplôme d’Études Approfondies) por la Universidad de Poitiers (Francia). Tesis: Padre Cícero: do Real ao Fictício. A Canonização Popular, investigando temáticas de la poesía, religiosidad y regionalidad del Nordeste de Brasil. En Bahía, actuó como coordinadora de comunicación de Grãos de Luz e Griô (Ação Nacional Griô), que articula proyectos que apoyan los Maestros (Griots) de la Cultura Popular Brasileña. En Minas Gerais, actuó en la ONG Alma da Terra y en el Consejo del APA Mantiqueira (Área de Protección Ambiental Mantiqueira), con publicación de la Cartilha Nossa APA de Educación Ambiental. En Montevideo, dictó las disciplinas de Sociolingüística y Cultura Brasileña I y II (Profesorado de Portugués de International House).  

Andrea Fernández es docente de Inglés, Español para Extranjeros y Portugués, con formación enfocada en temáticas de la cultura brasileña: tesis Cultura Brasileira: Festas Juninas aplicadas ao Ensino de Português Língua Estrangeira (PLE), defendida en el ámbito del Profesorado de Portugués de International House - Montevideo / Universidade Paulista (UNIP). Integrante del Proyecto Encuentros en Portugués, una propuesta lúdica de aprendizaje grupal y autodirigido. En el área de enseñanza de Inglés, realiza investigación sobre las herramientas de trabajo a distancia, con la tesis: Online Teaching (Diploma TESOL - International House Montevideo / Chichester College - England). 

Por más información o consultas pueden escribir a actividades@escaramuza.com.uy, o enviar WhatsApp al +598 91 400 034.