Penélope Chaves Bruera

Argentina, misionera y hablante nativa del portuñol de fronteira. Se formó como traductora trabajando colaborativamente en el Laboratorio de Traducción de la UNILA (Brasil), proyecto del que forma parte desde 2016. Actualmente, traduce e investiga literaturas periféricas de autoría transtravesti y traducción feminista. Es Licenciada en Letras (UNILA) y cursa una maestría en Estudios de Traducción (PGET/UFSC, Brasil).

Foto: Matías Martínez.

Notas de Penélope Chaves Bruera

ficción

[Traducĕre #4] Amara Moira por Penélope Chaves Bruera

Para celebrar el Día del Orgullo LGBT Internacional, Penélope Chaves Bruera traduce del portugués a la escritora brasilera travesti Amara Moira (1985). Como indica Penélope, este cuento de Amara propone «un lúdico ejercicio joyceano que intentamos presentar en el fragmento traducido para esta edición, así como una mirada desenfadada del sexo entre dos personas trans».

Por Penélope Chaves Bruera